IL CANTIERE DEI CARTEGGI E DELLE EDIZIONI MURATORIANE

Mercoledì 6 novembre 2024, ore 14.30 - Aula Olimpia, Palazzo di Lettere, terzo piano

• Introduce e coordina Fabio Marri (Università di Bologna - Centro di studi muratoriani)
• Maria Lieber (Technische Universität Dresden) - Ralf Michael Christoph (Technische Universität Dresden), I corrispondenti internazionali nel volume 24 del Carteggio muratoriano: novità, particolarità, curiosità
• Isabella Menin (Università di Verona), Per l'edizione dei «Primi disegni della Repubblica letteraria d'Italia» di Lamindo Pritanio
• Irene Soldati (Università di Milano), Muratori e la letteratura contemporanea attraverso i carteggi

LA PENNA E IL TORCHIO: CARTEGGI EDITORIALI

Mercoledì 27 novembre 2024, ore 14.30 - Aula Olimpia, Palazzo di Lettere, terzo piano

• Introduce e coordina Paolo Pellegrini (Università degli Studi di Verona)
• Angelo Colombo (Université de Franche-Comté - Besançon), Dispersi epistolari montiani
• Luca Frassineti (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli), Sulla cronologia aggiornata della princeps della versione dell'«Iliade»: dal carteggio del poeta-traduttore con la tipografia (1809-1811)

RACCONTARE LA STORIA PER LETTERA

Mercoledì 19 febbraio 2025, ore 14.30 - Aula Olimpia, Palazzo di Lettere, terzo piano

• Introduce e coordina Gian Paolo Romagnani (Università degli Studi di Verona)
• Alessandro Cont (Soprintendenza per i beni e le attività culturali della Provincia autonoma di Trento), Le ragioni di un pontefice nel secolo dei Lumi. Lettere familiari e materiali di lavoro di Clemente XIII Rezzonico
• Andrea Merlotti (Centro studi del Consorzio delle Residenze Reali Sabaude), Un carteggio del XVIII secolo dalla corte dei Savoia

CARTEGGI ERUDITI: IL CASO MEHUS

Giovedì 8 maggio 2025, ore 14.30 - Aula Olimpia, Palazzo di Lettere, terzo piano

• Introduce e coordina Francesco Bausi (Università degli Studi di Firenze)
• Matteo Ceccherini (Università degli Studi di Firenze) - Clementina Marsico (Università degli Studi di Firenze), Gli Zibaldoni della Riccardiana: il tutto e il particolare
• Emilio Boaretto (Università degli Studi di Verona), Lorenzo Mehus e la "linea veneta" dell'erudizione settecentesca: carteggi con Calogerà, Mazzuchelli, Querini
• Sabrina Caiola (Università degli Studi di Verona), Il carteggio Mehus-Tiraboschi
• Conclusioni di Fabio Forner (Università degli Studi di Verona)

Tutti gli incontri potranno essere seguiti anche a distanza, sulla piattaforma Zoom:

https://univr.zoom.us/s/98244283083

ID riunione: 982 4428 3083 - Passcode: 305213

Direzione Scientifica: Corrado Viola, Gian Paolo Marchi, Fabio Forner, Cristina Cappelletti, Fabio Danelon, Gian Paolo Romagnani

Comitato organizzativo: Corrado Viola, Fabio Forner, Cristina Cappelletti, Emilio Boaretto

MANZONI: LETTERE D'AMORE, D'AMICIZIA E D'ALTRE COSE

Martedì 31 OTTOBRE 2023, 15.30 - Aula 1.1, Polo Zanotto, primo piano

• FABIO FORNER (Università di Verona), Su una recente edizione antologica dell'epistolario di Manzoni
• PIERANTONIO FRARE (Università Cattolica di Milano), curatore del volume Lettere d'amore, d'amicizia e d'altre cose (2023), che dialogherà con
• FABIO DANELON (Università di Verona)

LUOGHI DELLA TEORIA DELLA TRADUZIONE:

EPISTOLARI, PERIODICI E PARATESTI (SECC. XVII-XIX)

Mercoledì 22 NOVEMBRE 2023, 14.30 - Aula Artemisia, Palazzo di Lettere, terzo piano

• Introduce e coordina MARCO AGNETTA (Universität Innsbruck)
• ALESSIA CASTAGNINO (Università di Firenze), Brevi istruzioni per le comari levatrici. Riflessioni sull'utilità delle traduzioni nella circolazione della scienza ostetrica nell'Italia settecentesca
• FRANZ MEIER (Universität Augsburg), La nota del traduttore nella stampa scientifica settecentesca: aspetti formali e funzionali
• SABINE SCHWARZE (Universität Augsburg), Da "scacciamosche" a trattato teorico. L'apporto della prefazione alla traduttologia settecentesca
• LUIGIA BUFFATTI (Universität Augsburg - Università di Verona), Gli Antichi e la traduzione nelle «Osservazioni letterarie» di Scipione Maffei

COMMENTARE UN CARTEGGIO SETTECENTESCO:

IL CASO ALGAROTTI II

Lunedì 18 DICEMBRE 2022, ore 14.30 - Aula Artemisia, Palazzo di Lettere, terzo piano

• Introducono CORRADO VIOLA (Università di Verona) e ANNA MARIA SALVADÈ (Università di Verona)

Partecipano:

• FRANCO ARATO (Università di Torino)
• ALESSANDRA DI RICCO (Università di Trento)
• FRANCO SALVATORE GIUDICE (Università Cattolica di Milano)
• RENZO SABBATINI (Università di Siena)
• ERICA VIANELLO (Universität Augsburg - Università Ca' Foscari di Venezia)

Coordinano:

• GIUSEPPINA D'ANTUONO (Università degli Studi di Roma Tor Vergata)
• PASQUALE PALMIERI (Università degli Studi di Napoli Federico II)

CULTURA E CARTEGGI FEMMINILI D'AREA VENETA

Mercoledì 20 MARZO 2024, ore 14.30 - Aula Artemisia, Palazzo di Lettere, terzo piano

• Introduce e coordina ALESSANDRA ZANGRANDI (Università di Verona)
• ROTRAUD VON KULESSA (Universität Augsburg), Tra patriottismo e cosmopolitismo: i carteggi di Giustiniana Wynne
• ELISABETTA SELMI (Università di Padova) - STEFANO FORTIN (Università di Padova), Il carteggio Bettinelli: le corrispondenti femminili

UN PROGETTO «TEMERARIO»:

L'EDIZIONE DEL CARTEGGIO MAZZUCHELLI

Mercoledì 8 MAGGIO 2024, ore 14.30 - Aula Artemisia, Palazzo di Lettere, terzo piano

• Introduce e coordina FABIO DANELON (Università di Verona)
• ANGELO BRUMANA (Ateneo di Brescia), Mazzuchelli uomo di governo e uomo di lettere
• FABIO FORNER (Università di Verona), Tra periodici e letteratura nella Venezia del Settecento
• CRISTINA CAPPELLETTI (Università di Bergamo), Tra Mazzuchelli e Rodella: carteggi per gli «Scrittori d'Italia»
• EMILIO BOARETTO (Università di Trento), Mazzuchelli e l'Europa
• SUSANNA CASACCHIA (Università di Roma Tor Vergata), Domenico Gnoli e la questione Mazzucchelli: prospettive di indagine, spunti e riflessioni

Tutti gli incontri potranno essere seguiti anche a distanza, sulla piattaforma Zoom: https://univr.zoom.us/j/95129247566 - MEETING ID: 951 2924 7566

Direzione Scientifica: CORRADO VIOLA, GIAN PAOLO MARCHI, FABIO FORNER, CRISTINA CAPPELLETTI, FABIO DANELON, GIAN PAOLO ROMAGNANI

Comitato organizzativo: CORRADO VIOLA, FABIO FORNER, CRISTINA CAPPELLETTI, EMILIO BOARETTO

Informazioni: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. - www.cresverona.it

LETTERE E PERIODICI NEL XVIII SECOLO

Mercoledì 12 ottobre, 14.30 - Aula Artemisia, Palazzo di lettere, terzo piano

• Fabio Forner (Università di Verona), Introduzione
• Sabine Schwarze (Universität Augsburg), Osservazioni linguistiche e letterarie nei carteggi e nei periodici del Settecento. Prospettive di ricerca
• Erick Francalanza (Université de Bretagne occidentale), L'Italie dans la Gazette littéraire de l'Europe: cas particulier et questions générales sur la présence italienne dans les périodiques français du XVIIIe siècle

PUBBLICARE CARTEGGI DEL NOVECENTO

Mercoledì 14 dicembre, 14.30 - Aula Artemisia, Palazzo di lettere, terzo piano

• Giuseppe Sandrini (Università di Verona), Introduzione
• Cecilia Gibellini (Università del Piemonte Orientale), Passione, disamore, amicizia. Le lettere di D'Annunzio alla moglie
• Giulia Perosa (Università di Verona), Lettere di due fratelli: il carteggio di Giani e Carlo Stuparich

LETTERE E CULTURA TRA IL VENETO E IL TRENTINO

Mercoledì 25 gennaio 2023, ore 14.30 - Aula Artemisia, Palazzo di lettere, terzo piano

• Maria Luisa Ferrari (Università di Verona), Introduzione
• Gian Paolo Romagnani (Università di Verona), Nobili, diplomatici, avventurieri nell'Europa del Settecento. Il caso del marchese di Cavalcabò
• Marina Garbellotti (Università di Verona), Affetti, interessi e vita quotidiana di una baronessa di fine Settecento. La corrispondenza di Teresa Piomarta

Saranno presenti:

• Alessandro Cont (Soprintendenza per i beni culturali della Provincia autonoma di Trento), autore del saggio Le marquis de Cavalcabò. Un grande avventuriero nell'Europa del Settecento (Trento, Provincia autonoma di Trento. Archivi del Trentino, 2021)
• Liliana De Venuto (Università di Verona), autrice del saggio «Sig.r nipote carissimo». Lettere della baronessa Teresa Piomarta a Giovanni Francesco Dionisi (Verona, QuiEdit, 2021)

CARTEGGI FEMMINILI D'AREA VENETA

Mercoledì 8 marzo 2023, ore 14. 30 - Aula Artemisia, Palazzo di lettere, terzo piano

• Alessandra Zamperini (Università di Verona), Introduzione
• Maria Salome Adank (Università di Verona), Le lettere di Giustina Renier Michiel (1755-1832): la donna e gli eruditi del suo tempo
• Céline Powell (Ludwig-Maximilians-Universität di München), Carteggi di traduttrici venete del Settecento

CARTEGGI GOLDONIANI

Mercoledì 19 aprile 2023, ore 14.30 - Aula Artemisia, Palazzo di lettere, terzo piano

• Nicola Pasqualicchio (Università di Verona), Introduzione
• Gilberto Pizzamiglio (Università Ca' Foscari Venezia), Le edizioni delle lettere e dei carteggi goldoniani
• Piermario Vescovo (Università Ca' Foscari Venezia), Testimonianze epistolari di Goldoni console della Repubblica di Genova

Sarà presente

• Giordano Rodda (Università di Genova), curatore del Carteggio consolare con la Repubblica di Genova (Venezia, Marsilio, 2021)

Tutti gli incontri potranno essere seguiti anche a distanza, sulla piattaforma Zoom: https://univr.zoom.us/j/85245323559 - Meeting ID: 852 4532 3559

Comitato Scientifico: Corrado Viola, Gian Paolo Marchi, Fabio Forner, Cristina Cappelletti, Fabio Danelon, Gian Paolo Romagnani

Comitato organizzativo: Corrado Viola, Fabio Forner, Cristina Cappelletti

Informazioni: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. - www.cresverona.it

(Scarica il pdf del programma: Programma)

• Arnaldo Soldani (Direttore del Dipartimento di Culture e Civiltà. Università di Verona), Introduzione

• Michele Marchesi (Università di Verona), I Carteggi di Giammaria Mazzuchelli: i primi gèrmi di un progetto editoriale

• Giuseppe Sandrini (Università di Verona), Introduzione
• Cecilia Gibellini (Università del Piemonte Orientale), Passione, disamore, amicizia. Le lettere di D'Annunzio alla moglie
• Giulia Perosa (Università di Verona), Lettere di due fratelli: il carteggio di Giani e Carlo Stuparich

• Fabio Danelon (Università di Verona), Introduzione
• Cristina Cappelletti (Università di Verona), L'abate Roberti teorico del romanzo settecentesco
• Domenica Falardo - Sebastiano Martelli (Università di Salerno), Le «Osservazioni intorno a' romanzi» di Galanti
• Valeria G.A. Tavazzi (Università di Roma La Sapienza), Romanzo e teatro

• Fabio Forner (Università di Verona), Introduzione
• Antonio Trampus (Università Ca' Foscari, Venezia), Casanova 1822: come Brockhaus inventò un caso editoriale
• Francesca Serra (Università di Ginevra), Storia editoriale di una vita: edizioni a stampa dell'Histoire de ma vie
• Sarà presente Gianluca Simeoni (Università di Brescia), autore del volume Storia editoriale di una vita. Bibliografia delle edizioni dell'Histoire de ma vie di Giacomo Casanova. 1822-2019 (Verona, Oltrepagina edizioni, 2021)

• Gian Paolo Romagnani (Università di Verona), Introduzione
• Alessandro Cont (Ufficio beni archivistici, librari e Archivio provinciale di Trento), Vicende di un doge infame nei carteggi veneziani del Settecento
• Sarà presente Tommaso Scaramella (Università di Verona), autore del volume Un doge infame. Sodomia e nonconformismo sessuale a Venezia nel Settecento (Venezia, Marsilio, 2021)

Tutti gli incontri potranno essere seguiti anche a distanza, sulla piattaforma Zoom.

Informazioni: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

Con il patrocinio di:

Pubblichiamo il programma dei Seminari del CRES - VIII ciclo 2019/2020.

Ai partecipanti che ne faranno richiesta, verrà rilasciato un attestato di partecipazione, valido, secondo le normative vigenti, anche come aggiornamento per gli insegnanti.

Programma:Programma_completo.pdf.

Seminari del C.R.E.S. - VII ciclo (2018/2019)

Allegati:

Programma Seminari CRES VII

Pubblichiamo il programma dei Seminari del CRES - VI ciclo 2017/2018

Ai partecipanti che ne faranno richiesta, verrà rilasciato un attestato di partecipazione, valido, secondo le normative vigenti, anche come aggiornamento per gli insegnanti.

Allegati:

Seminari CRES Programma.pdf

Il 18 di ottobre, ore 15.00 - LABORATORIO 1, SANTA MARTA riprenderanno i Seminari del CRES, VI ciclo, con un incontro dedicato a IL VERO E IL FALSO DELLE LETTERE.

Giovedì 22 maggio

Verona - Polo Zanotto - 3° piano -  auletta del Dipto di Filologia, Letteratura e Linguistica

ore 10.30

FRANCESCA SAVOIA (University of Pittsburgh)

Giuocar di penna. Giuseppe Baretti e l'arte di scrivere lettere.

locandina

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI VERONA

Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica

Il C. R. E. S. è lieto di segnalare la presentazione del volume di Mario Apollonio, Dante - Storia della 'Commedia' edito nel 2013 a cura di Carlo Annoni e Claudio Viola, per l'editore Interlinea di Novara. La presentazione è avvenuta lunedì 17 marzo alle ore 17.00, presso i locali dell'Accademia di Agricoltura Scienze e Lettere di Verona (via Leoncino, 6 - Palazzo Erbisti).

Allegati:

Invito

Il 29 gennaio 2014 si è svolto il secondo incontro del IV ciclo di Seminari del C. R. E. S., durante il quale Luca Frassineti ha relazionato sul carteggio Niccolò Bettoni - Vincenzo Monti ( Padrone dei versi vs Padrone dei torchi': sul carteggio Niccolò Bettoni - Vincenzo Monti).

In allegato la locandina.

Allegati:

Locandina

Il IV ciclo dei seminari C. R. E. S. è stato inagurato da Graziano Ruffini (Università di Firenze) che il 21 novembre 2013 ha tenuto una lezione dal titolo Tra erudizione e bibliofilia: lettere di bibliotecari nel Settecento, illustrando la felice disposizione del documento epistolare agli studi bibliologici.

In allegato abstract e locandina.

Allegati:

Locandina

Abstract

Il 6 novembre, presso il Polo didattico "G. Zanotto" il C. R. E. S. ha presentato il volume di Luca Mazzoni, Dante a Verona nel Settecento. Studi su Giovanni Jacopo Dionisi, Verona, QuiEdit, 2012 (C. R. E. S., Saggi e Ricerche, 2), grazie alla partecipazione di Andrea Mazzucchi, dell'Università Federico II di Napoli, e di Gian Paolo Marchi, dell'Università di Verona.

In allegato la locandina dell'evento.

Allegati:

Locandina

Il 6 novembre 2013 il C. R. E. S. ospiterà la presentazione del volume di Luca Mazzoni, Dante a Verona nel Settecento. Studi su Giovanni Jacopo Dionisi, Verona, QuiEdit, 2012 (C.R.E.S., Saggi e Ricerche, 2). Interverranno Andrea Mazzucchi (Università Federico II di Napoli), Gian Paolo Marchi (Università di Verona).

Allegati:

Mazzoni_locandina.pdf

Prossimi incontri C. R. E. S

(programma provvisorio)

17 marzo 2014

Presentazione del volume: Mario Apollonio, Dante. Storia della Commedia, a cura di Carlo Annoni e Corrado Viola, Novara, Interlinea, 2013

16 aprile 2014

Giornata di studio: Cantieri casanoviani. Intervengono: Giuseppe Nicoletti (Università di Firenze), Francesca Serra (Università di Firenze), Bruno Capaci (Università di Bologna), Gianluca Simeoni

21 maggio 2014

Seminario: Francesca Savoia (University of Pittsburgh), "Giuocar di penna". Giuseppe Baretti e l'arte di scriver lettere

25 maggio 2014

Seminario: Eric Francalanza (Université de Brest) - Marianne Charrier-Vozel (Université de Rennes 1) [titolo da definire]

In allegato n abstract della relazione tenuta da Graziano Ruffini al seminario del C.R.E.S. del 21 novembre 2013

Allegati:

Graziano Ruffini, Tra erudizione e bibliofilia

Il giorno 2 ottobre 2013 si è svolto, presso la Biblioteca Frinzi dell'Università di Verona, un colloquio di studi dal titolo "Arcadia: nuove prospettive". L'occasione dell'incontro è stata la tempestiva uscita in libreria di due repertori di rime arcadiche, editi da Stefania Baragetti, e da Maria Luisa Doglio e Manlio Pastore Stocchi (se ne è data notizia nella sezione "News", alla voce: "Arcadia: due repertori"). All'incontro, introdotto dal direttore del Dipartimento, Guglielmo Bottari, e dal presidente del C.R.E.S., Corrado Viola, hanno partecipato Franco Arato, Beatrice Alfonzetti e William Spaggiari, moderati da Silvia Tatti.

Diamo qui in allegato, il testo dell'intervento letto da Franco Arato, sul repertorio di Stefania Baragetti, promettendo, quanto prima, di rendere pubblici anche quelli di Beatrice Alfonzetti e William Spaggiari.

Allegati:

Franco Arato_Presentazione

Francesco Ascoli: Belle lettere o lettere eleganti: cronache di calligrafia e corrispondenze

Sabine Schwarze, Universalità e culturalità. Riflessioni su due modelli interpretativi della scrittura scientifica.

• Claudia Sojer, Il progetto di edizione dell’epistolario Pez e le relazioni intellettuali veneto-austriache nel primo Settecento
• Milena Contini, Il carteggio Caluso - De Rossi
• Silvia Contarini, Il carteggio tra Melchiorre Cesarotti e Michael Rijkloff van Goens (1767-1769)
• Carla Forlani, Dal volume V del Carteggio di Muratori: i corrispondenti veneti
• Elisabetta Selmi, Contributo ai carteggi di Apostolo Zeno

Allegati:

Abstract

Il carteggio Caluso-De Rossi_Milena Contini

Salvatore Puggioni, Le epistole giovanili del Pindemonte

Cristina Cappelletti, Biografia e autobiografia per lettera. L’epistolario Mazzuchelli come fonte per gli «Scrittori d’Italia»

Giorgio Fossaluzza, Epistolari per la storia dell’arte: esemplificaione tra Sei e Settecento

Antonio Trampus, Autobiografia e costruzione della memoria: l’epistolario di Gianrinaldo Carli

Francesco Premi, La fonte epistolare per la storia militare di età moderna. Il caso di Verona